Suhail Doshi, founder of Mixpanel (YC S09) and an expert on measurement, details how startups should think about discovering the important facts about how their product is used.